1
00:00:18,170 --> 00:00:20,580
Avec "Une touche humaine" comme slogan,

2
00:00:22,500 --> 00:00:25,930
nous avons travaillé dans le secteur de l'intérim
 depuis 15 ans maintenant.

3
00:00:25,930 --> 00:00:28,630
Nous avons frôlé la faillite 
plus d'une fois,

4
00:00:28,940 --> 00:00:33,380
mais j'ai utilisé tous les sales tours du livre
 pour nous remettre sur pied.

5
00:00:33,380 --> 00:00:37,750
Et aujourd'hui, je peux goûter les fruits
 de tout ce que j'ai accompli.

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,630
Délicieux. Pas la moindre trace de poison.

7
00:00:42,630 --> 00:00:45,140
Aucun problème, Monsieur le Président.

8
00:00:45,430 --> 00:00:48,280
Tamotsu. Toi aussi, Natsumi.

9
00:00:48,280 --> 00:00:53,700
Félicitations pour votre mariage. 
Sortez-moi un groupe de garçons en bonne santé.

10
00:00:54,400 --> 00:00:55,530
Acclamations!

11
00:00:55,780 --> 00:00:57,340
Acclamations!

12
00:01:04,550 --> 00:01:05,580
Monsieur le Président !

13
00:01:06,370 --> 00:01:07,980
Espèce de morceau inutile de...

14
00:01:07,980 --> 00:01:08,930
Comment ?

15
00:01:08,930 --> 00:01:10,290
Ce n'était pas empoisonné.

16
00:01:10,290 --> 00:01:12,510
Je ne l'ai pas empoisonné !

17
00:01:35,390 --> 00:01:37,400
Alors, comment as-tu fait ?

18
00:01:37,400 --> 00:01:41,040
Comment as-tu fait passer le poison 
ce dégustateur de poison génial ?

19
00:01:42,340 --> 00:01:45,570
J'ai cultivé une immunité chez le dégustateur.

20
00:01:45,570 --> 00:01:48,000
Vous l'avez fait ? Comment?

21
00:01:48,000 --> 00:01:52,500
J'ai passé trois mois 
ajouter des doses infimes à sa nourriture

22
00:01:52,940 --> 00:01:55,630
jusqu'à ce qu'il puisse survivre à une dose mortelle.

23
00:01:57,060 --> 00:01:59,970
Mais n'était-ce pas une énorme douleur ?

24
00:01:59,970 --> 00:02:01,050
Eh bien, ouais.

25
00:02:01,290 --> 00:02:04,560
Personne ne m'attendrait 
faire quelque chose d'aussi ridicule.

26
00:02:04,560 --> 00:02:07,680
C'est pourquoi nous pouvons rester en activité.

27
00:02:08,260 --> 00:02:11,830
Au fait, Hikaru, as-tu donné
une pensée à tu-sais-quoi ?

28
00:02:11,830 --> 00:02:12,690
Que veux-tu dire?

29
00:02:13,350 --> 00:02:14,740
Mariage.

30
00:02:18,160 --> 00:02:21,680
Akari, tu penses sérieusement 
Je pourrais me marier ?

31
00:02:21,680 --> 00:02:24,080
Je ne rencontre aucune femme dans mon métier.

32
00:02:24,080 --> 00:02:24,840
Mais—

33
00:02:24,840 --> 00:02:26,160
Je sais.

34
00:02:26,640 --> 00:02:30,850
Grand-mère veut en faire un parmi nous 
le nouveau chef du Poison Clan.

35
00:02:31,260 --> 00:02:34,170
Quand je lui ai dit que je ne pouvais pas 
parce que je suis célibataire,

36
00:02:34,170 --> 00:02:37,220
elle m'a mis en relation avec 
un parfait étranger issu d'une branche familiale,

37
00:02:37,220 --> 00:02:39,390
et m'a presque forcé à me marier.

38
00:02:40,580 --> 00:02:42,690
Comme si j'étais si désespéré de me marier.

39
00:02:43,470 --> 00:02:46,050
Donc la lignée des Poison Masters
 se termine avec moi.

40
00:02:46,050 --> 00:02:48,250
Je passerai ma vie célibataire,

41
00:02:48,250 --> 00:02:50,750
et tu devrais dépenser le tien 
avec ta copine.

42
00:02:54,250 --> 00:02:58,060
Eh bien, ce n'est pas comme si je pouvais voir des filles
 ça va pour toi, de toute façon.

43
00:02:58,060 --> 00:02:58,910
Est-ce possible.

44
00:03:00,580 --> 00:03:00,700
Maître des bogues

45
00:03:00,700 --> 00:03:00,830
Maître des bogues

46
00:03:00,830 --> 00:03:01,450
Maître des bogues

47
00:03:01,450 --> 00:03:03,320
Maître des bogues

48
00:03:04,190 --> 00:03:06,370
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Bug Master.

49
00:03:07,540 --> 00:03:09,210
Heureux de voir que tu n'as pas changé...

50
00:03:10,290 --> 00:03:11,780
Hé, allez, Julia.

51
00:03:12,620 --> 00:03:14,170
Ouais.

52
00:03:18,190 --> 00:03:22,810
J'entends le maître des aiguilles 
a trois enfants maintenant. Tous les garçons.

53
00:03:22,810 --> 00:03:24,340
Les factures de nourriture ne sont pas une blague.

54
00:03:25,010 --> 00:03:28,540
Bien sûr, j'ai l'intention de passer ma vie célibataire.

55
00:03:28,540 --> 00:03:30,390
Moins de stress comme ça. Tu sais?

56
00:03:31,070 --> 00:03:32,730
A propos de ça...

57
00:03:33,310 --> 00:03:37,400
Je pense me marier bientôt.

58
00:03:39,150 --> 00:03:41,290
C'est une fille gentille et calme.

59
00:03:41,630 --> 00:03:44,420
Et elle m'accepte tel que je suis vraiment.

60
00:03:44,420 --> 00:03:45,520
Sérieusement?

61
00:03:45,520 --> 00:03:48,570
Vous ne pensiez pas que je l'avais en moi, n'est-ce pas ?

62
00:03:48,570 --> 00:03:52,580
Pour être honnête, je pensais que tu avais 
encore moins de chance que moi.

63
00:03:52,580 --> 00:03:56,330
Tu ne le saurais pas, 
mais je me suis travaillé jusqu'aux os.

64
00:03:57,100 --> 00:03:59,590
Regarde-toi, tu deviens un traître.

65
00:04:00,050 --> 00:04:01,460
Écoute, Géro.

66
00:04:01,950 --> 00:04:06,500
Mon mariage ne changera pas 
le fait que nous sommes les meilleurs amis.

67
00:04:06,960 --> 00:04:08,100
Droite?

68
00:04:08,460 --> 00:04:09,180
Droite.

69
00:04:09,680 --> 00:04:10,650
Bravo.

70
00:04:14,170 --> 00:04:15,390
A bientôt, Géro.

71
00:04:16,640 --> 00:04:18,530
Faisons ça encore 
quand les choses s'arrangeront.

72
00:04:19,470 --> 00:04:20,980
Hé, Maître des Insectes.

73
00:04:21,790 --> 00:04:23,510
Tu es génial.

74
00:04:24,810 --> 00:04:30,580
Je ne pense pas pouvoir jamais trouver 
ma personne spéciale comme toi.

75
00:04:31,820 --> 00:04:34,470
Mariage jamais fait 
une bonne impression sur moi,

76
00:04:35,100 --> 00:04:37,580
mais en te voyant en parler aujourd'hui,

77
00:04:37,580 --> 00:04:40,740
Je me suis retrouvé à penser 
ce n'est peut-être pas si grave.

78
00:04:41,870 --> 00:04:44,900
Non pas que ça fasse 
aucune différence dans mon cas.

79
00:04:49,300 --> 00:04:51,760
C'est un tel honneur de t'avoir ici, mec.

80
00:04:52,150 --> 00:04:54,660
Vous semblez faire 
terriblement bien pour vous.

81
00:04:55,350 --> 00:04:56,640
Nous le devons à des gars comme vous.

82
00:04:56,970 --> 00:05:00,220
Nous proposons des prestations de "nettoyage" 
à des prix raisonnables

83
00:05:00,220 --> 00:05:03,400
même votre Joe moyen peut se le permettre.

84
00:05:04,160 --> 00:05:08,530
Oh, les dames travaillent ici. 
Ce sont des secrétaires-assassins.

85
00:05:08,530 --> 00:05:12,860
Utilisez-les pour vous aider au travail, 
rafraîchissez-vous, ou comme vous le souhaitez.

86
00:05:14,620 --> 00:05:16,370
Non, merci.

87
00:05:16,370 --> 00:05:19,210
Hmm? Cela ne vous convient pas ?

88
00:05:19,210 --> 00:05:20,630
Ah, attendez, Maître ! C'est...

89
00:05:21,590 --> 00:05:25,190
Cloison vitrée pare-balles. 
Plutôt chic, hein ?

90
00:05:26,970 --> 00:05:30,350
Voici le dernier morceau d'écume humaine
 J'aimerais votre aide.

91
00:05:30,350 --> 00:05:34,640
L'escroc sans cœur du mariage,
 Mei Kinosaki.

92
00:05:34,870 --> 00:05:38,720
Elle a causé toutes sortes de choses 
de problèmes sur notre territoire.

93
00:05:38,720 --> 00:05:40,650
Prends soin d'elle.

94
00:05:43,710 --> 00:05:47,100
Euh, qui es-tu ?

95
00:05:47,420 --> 00:05:48,910
Vous êtes sur le point de vivre...

96
00:05:49,470 --> 00:05:52,500
paralysie nerveuse dans vos extrémités
cela fonctionnera vers votre cerveau.

97
00:05:52,500 --> 00:05:56,550
Tu seras bientôt à l'agonie,
comme si tu étais déchiqueté.

98
00:05:57,410 --> 00:06:00,910
Et vous serez pleinement conscient tout au long.

99
00:06:01,850 --> 00:06:05,260
Enfin, je vais t'achever 
avec un poison mortel que j'ai concocté.

100
00:06:06,210 --> 00:06:08,570
Il est temps de regretter votre naissance.

101
00:06:08,570 --> 00:06:09,430
Euh...

102
00:06:09,950 --> 00:06:12,570
Je m'appelle Mei Kinosaki.

103
00:06:12,570 --> 00:06:13,330
Avons-nous rencontré...

104
00:06:13,330 --> 00:06:14,150
Soyez silencieux.

105
00:06:15,890 --> 00:06:17,930
Je suis désolé. C'est juste...

106
00:06:18,960 --> 00:06:22,440
Tu me rappelles mon premier amour.
 J'ai dû demander.

107
00:06:22,810 --> 00:06:26,440
Alors l'escroc du mariage 
est-ce que flirter est pour sauver sa peau ?

108
00:06:28,250 --> 00:06:31,730
C'est vrai que j'ai trompé les gens.

109
00:06:31,730 --> 00:06:35,330
J'avais besoin de beaucoup d'argent

110
00:06:35,330 --> 00:06:38,330
pour sauver mon petit frère qui est malade.

111
00:06:38,610 --> 00:06:43,120
J'ai pris tous les prêts que je pouvais obtenir et 
des emplois que je ne pourrais jamais admettre à personne,

112
00:06:43,120 --> 00:06:45,590
mais ce n'était toujours pas suffisant.

113
00:06:49,750 --> 00:06:55,620
Mais si je peux mourir avec le portrait craché 
de l'homme que j'aime qui veille sur moi,

114
00:06:55,620 --> 00:06:58,600
peut-être que la vie n'est pas si mauvaise après tout.

115
00:06:59,590 --> 00:07:03,070
Alors s'il vous plaît, dites-moi au moins votre nom.

116
00:07:06,420 --> 00:07:07,350
C'est Géro.

117
00:07:08,250 --> 00:07:11,460
Patron, vous êtes sûr pour ce type Gero ?

118
00:07:11,460 --> 00:07:15,410
Je veux dire, il ne travaille que sur des cibles 
qui sont des criminels. "Écume humaine."

119
00:07:15,410 --> 00:07:17,820
Pour qui se prend-il ?

120
00:07:17,820 --> 00:07:19,930
C'est un Maître Poison.

121
00:07:19,930 --> 00:07:23,960
La famille Gero est l'une des plus anciennes 
dans le business des assassinats.

122
00:07:23,960 --> 00:07:26,320
Quoi qu'il en soit, il pourrait avoir ses stupides complexes,

123
00:07:26,320 --> 00:07:29,200
mais il est très demandé. 
Cela fait de lui la vraie affaire.

124
00:07:29,200 --> 00:07:31,610
Maintenant, regardons-le travailler.

125
00:07:30,310 --> 00:07:31,610
M. Gero...

126
00:07:33,270 --> 00:07:34,430
Quoi ?

127
00:07:36,510 --> 00:07:39,810
Je suis désolé. Oublie que j'ai dit quoi que ce soit.

128
00:07:40,500 --> 00:07:42,410
Est-ce que cette femme...

129
00:07:43,610 --> 00:07:44,690
j'ai vraiment...

130
00:07:46,930 --> 00:07:48,470
les hots pour moi ?

131
00:07:51,610 --> 00:07:53,990
Désolé d'avoir appelé votre ligne d'urgence.

132
00:07:54,370 --> 00:07:55,140
Qu'est-ce qui ne va pas?

133
00:07:55,580 --> 00:07:58,080
Je retourne à la maison principale.

134
00:07:58,080 --> 00:08:00,340
Je voulais te le dire avant de partir.

135
00:08:00,740 --> 00:08:01,580
Quoi?

136
00:08:02,180 --> 00:08:05,550
Je vais donner naissance à un nouveau Poison Master.
Un héritier de la famille Gero.

137
00:08:06,500 --> 00:08:09,050
Un membre de la famille des branches 
Les membres recherchent également un partenaire.

138
00:08:09,050 --> 00:08:11,360
Hé, attends. Vous n'avez pas besoin de faire ça.

139
00:08:11,360 --> 00:08:13,470
Vous ne comprenez pas du tout.

140
00:08:13,470 --> 00:08:15,140
Grand-mère est sérieuse.

141
00:08:15,920 --> 00:08:21,220
Elle me l'a dit elle-même. Si tu ne portes pas
 en ligne, et je refuse de...

142
00:08:21,220 --> 00:08:25,310
... ils vont m'enlever ma liberté 
et me force à avoir des bébés.

143
00:08:25,310 --> 00:08:28,780
Si c'est l'alternative, 
Je préfère y aller selon mes conditions.

144
00:08:29,840 --> 00:08:33,170
Akari, et ta petite amie ?

145
00:08:33,170 --> 00:08:34,880
Je vais devoir rompre avec elle.

146
00:08:35,870 --> 00:08:36,880
Ne le fais pas.

147
00:08:37,260 --> 00:08:40,490
Que proposez-vous ? 
Vous sacrifier à ma place ?

148
00:08:41,140 --> 00:08:42,910
Ce serait encore pire.

149
00:08:43,230 --> 00:08:46,270
Quand puis-je me rendre utile ?

150
00:08:46,950 --> 00:08:48,370
Attends une minute.

151
00:08:50,050 --> 00:08:52,820
Si tu ne veux pas mourir, épouse-moi.

152
00:08:54,570 --> 00:08:58,320
Je dois me marier pour devenir 
le chef du Clan Poison.

153
00:08:58,780 --> 00:09:02,520
Si je dois être avec quelqu'un, 
Je veux que ce soit toi. Au moins tu m'aimes bien.

154
00:09:02,770 --> 00:09:05,290
Je peux aider avec 
la maladie de ton frère aussi.

155
00:09:07,950 --> 00:09:13,280
Est-ce juste pour moi d'avoir autant de chance ?

156
00:09:15,980 --> 00:09:17,340
Bien sûr...

157
00:09:19,450 --> 00:09:22,370
il n'y a aucun moyen que je le fasse.

158
00:09:24,370 --> 00:09:27,360
C'est le look que je voulais voir.

159
00:09:27,360 --> 00:09:32,920
Je veux dire, je vais mourir, et ça m'énerverait 
sortir sans tirer.

160
00:09:32,920 --> 00:09:35,380
Mec, quel soulagement.

161
00:09:35,380 --> 00:09:41,540
Vous voyez des couples et si c'est leur
personnalités, richesse, apparence ou autre,

162
00:09:41,540 --> 00:09:44,720
ils sont tous ensemble 
parce qu'ils vont bien ensemble.

163
00:09:44,720 --> 00:09:48,320
Mais une merde qui propose 
à une cible qu'il peut tuer à tout moment

164
00:09:48,320 --> 00:09:50,480
n'est un bon match pour personne.

165
00:09:51,130 --> 00:09:52,440
Chiffres.

166
00:09:52,660 --> 00:09:56,370
Eh bien, au moins, si tu es sérieux 
à propos de trouver quelqu'un,

167
00:09:56,370 --> 00:09:59,690
tu dois commencer par être honnête
sur ce que vous ressentez vraiment.

168
00:09:59,690 --> 00:10:02,810
Chacun trouve son partenaire idéal
en se comprenant,

169
00:10:02,810 --> 00:10:05,750
des coups de tête, 
et courir en lambeaux.

170
00:10:06,570 --> 00:10:11,910
Veux-tu vraiment seulement 
se marier pour un héritage ?

171
00:10:15,440 --> 00:10:17,010
Euh, Maître ?

172
00:10:17,010 --> 00:10:19,320
Continuez déjà.

173
00:10:19,320 --> 00:10:22,610
Nous payons beaucoup d'argent
 pour te regarder travailler.

174
00:10:23,790 --> 00:10:28,250
Je ne me débarrasse que de l'écume humaine
qui méritent de mourir.

175
00:10:28,970 --> 00:10:31,010
Ce n'est pas une question de justice.

176
00:10:31,340 --> 00:10:33,900
Je n'accepte tout simplement pas les emplois qui
il est difficile de dormir la nuit.

177
00:10:34,120 --> 00:10:36,660
Bien sûr, un meurtre reste un meurtre.

178
00:10:37,210 --> 00:10:42,540
Et pourtant, je me surprends parfois à vouloir 
vivre en paix avec quelqu'un que j'aime.

179
00:10:43,370 --> 00:10:45,910
Ce côté de moi me fait
 j'ai mal au ventre.

180
00:10:47,620 --> 00:10:48,570
La vérité est...

181
00:10:49,410 --> 00:10:55,260
Je veux rencontrer quelqu'un que j'aime et diriger
une vie amusante et heureuse autant que le prochain gars !

182
00:10:55,570 --> 00:11:00,060
Celui où elle demande : « Comment s'est passée ta journée ? 
et on discute avant de s'endormir,

183
00:11:00,060 --> 00:11:04,050
ou elle dit "Qu'est-ce qui ne va pas ?" quand je tousse.

184
00:11:04,050 --> 00:11:05,300
Mais...

185
00:11:06,300 --> 00:11:09,310
Il n'y a aucune chance que je le fasse un jour
 rencontrer quelqu'un comme ça.

186
00:11:09,310 --> 00:11:11,950
Je ne suis jamais allé à l'école. Pas même une garderie.

187
00:11:11,950 --> 00:11:15,310
J'ai vécu en tant que Maître Poison
depuis que j'étais assez vieux pour former des souvenirs.

188
00:11:15,540 --> 00:11:18,280
Faire preuve de faiblesse
 mène tout droit à l’échec.

189
00:11:19,220 --> 00:11:25,290
Je ne pourrais jamais m'ouvrir 
et j'ai dévoilé mon cœur à un étranger !

190
00:11:25,700 --> 00:11:26,830
Alors—

191
00:11:28,570 --> 00:11:30,160
De quoi tu parles ?

192
00:11:31,210 --> 00:11:36,170
Tu viens de me confier ton cœur,
 et nous venons tout juste de nous rencontrer.

193
00:11:36,670 --> 00:11:40,560
Tu as raison, être un assassin
 est un gros inconvénient.

194
00:11:40,560 --> 00:11:45,570
Mais dans ce cas, travaillez simplement en réunion 
toutes sortes de personnes différentes.

195
00:11:45,570 --> 00:11:49,520
Si tu te mets dehors 
et continuez jusqu'à ce que vous soyez épuisé,

196
00:11:50,010 --> 00:11:53,810
quelqu'un qui est en toi
 est obligé d'apparaître.

197
00:11:53,830 --> 00:11:56,810
Bien sûr, ce sera probablement l'enfer.

198
00:11:58,090 --> 00:12:00,640
Maintenant, finissons-en.

199
00:12:00,640 --> 00:12:02,770
Je suis une ordure humaine.

200
00:12:02,770 --> 00:12:07,030
Les factures médicales de mon frère ne seront pas payées
 parce que j'ai foiré.

201
00:12:07,520 --> 00:12:11,090
J'enlève l'avenir de la personne
 Ce qui m'importe le plus.

202
00:12:12,320 --> 00:12:14,320
À quel point pourrais-je avoir plus de saleté ?

203
00:12:15,830 --> 00:12:17,410
Maître Géro.

204
00:12:17,410 --> 00:12:19,000
Pourquoi tu ne l'appelles pas là ?

205
00:12:19,000 --> 00:12:22,510
Vous avez déjà reçu de nombreux conseils en matière de rencontres
 de cet escroc du mariage.

206
00:12:22,510 --> 00:12:25,770
Maintenant, finissons-en avec ce salaud.

207
00:12:26,550 --> 00:12:27,890
Non.

208
00:12:28,370 --> 00:12:30,010
J'ai besoin de toi.

209
00:12:30,820 --> 00:12:33,870
Seul un entremetteur expert 
Je pourrais épouser tous ces gens.

210
00:12:34,300 --> 00:12:36,830
Alors je veux t'embaucher
à ce titre.

211
00:12:36,830 --> 00:12:40,010
Je ferai tout ce que je peux pour te garder
 et ton frère vivant.

212
00:12:41,180 --> 00:12:43,870
Et en échange, 
tu m'aideras à me marier !

213
00:12:47,820 --> 00:12:50,900
Je suis sorti avec plus de gens que je ne peux en compter,

214
00:12:51,870 --> 00:12:54,400
mais je n'ai jamais eu 
une proposition comme celle-là auparavant.

215
00:12:54,810 --> 00:12:55,870
Pourtant—

216
00:12:56,210 --> 00:12:58,940
C'est si tu y parviens 
sortir d'ici, tu te souviens ?

217
00:12:58,940 --> 00:13:01,710
Je suis vraiment déçu de vous, Maître Gero.

218
00:13:02,370 --> 00:13:03,870
Vous voyez comment c'est.

219
00:13:03,870 --> 00:13:05,720
Nous avons un accord.

220
00:13:06,950 --> 00:13:13,280
Tuer l'héritier présumé des Poison Masters
nous propulsera au sommet de l’industrie.

221
00:13:14,070 --> 00:13:18,650
Vous prenez le travail des gens ordinaires
à des tarifs défiant toute concurrence,

222
00:13:19,090 --> 00:13:22,450
puis utilise ce que tu sais pour les faire chanter
 pour le reste de leur vie.

223
00:13:23,250 --> 00:13:25,650
Combien de vies as-tu ruiné ?

224
00:13:25,970 --> 00:13:29,680
Comme si je m'en souciais. Qu'est-ce qui ne va pas 
avec un tour de connards ?

225
00:13:29,680 --> 00:13:31,410
Vous pensez que vous êtes une sorte de héros ?

226
00:13:31,890 --> 00:13:34,250
Je m'assure juste que vous remplissez ma condition.

227
00:13:35,410 --> 00:13:36,670
Vous êtes tous...

228
00:13:45,390 --> 00:13:46,890
écume humaine.

229
00:13:47,550 --> 00:13:48,820
Tirez-lui dessus !

230
00:13:48,820 --> 00:13:50,300
Tue-lui le cul !

231
00:14:05,600 --> 00:14:07,940
Hé, où est-il allé ?

232
00:14:07,940 --> 00:14:09,840
Vous obtenez une place au premier rang.

233
00:14:12,990 --> 00:14:15,190
Maintenant, regardez ce Poison Master travailler.

234
00:14:18,590 --> 00:14:21,130
Ouah. Donc je suppose...

235
00:14:21,130 --> 00:14:24,040
tu ne fais pas que parler ?

236
00:14:24,040 --> 00:14:27,120
Tu es vraiment si bon ?

237
00:14:27,120 --> 00:14:29,680
Ce ne sont toujours personne, 
même quand ils se liguent.

238
00:14:29,680 --> 00:14:33,050
Quoi qu'il en soit, je n'ai utilisé que 
mes "300 tourments de l'enfer".

239
00:14:33,650 --> 00:14:36,740
Ils vivront, et le traumatisme 
les gardera à l'écart de l'entreprise.

240
00:14:39,500 --> 00:14:41,920
Hikaru ? Tu sais ce que j'ai dit plus tôt ?

241
00:14:41,920 --> 00:14:43,130
Je pars maintenant.

242
00:14:43,130 --> 00:14:43,930
Akari.

243
00:14:47,220 --> 00:14:49,400
Tu n'as pas besoin de réussir grand-mère.

244
00:14:49,400 --> 00:14:51,820
Comme je l'ai dit, tu n'as aucune idée de ce que je suis...

245
00:14:53,710 --> 00:14:54,960
Je comprends maintenant.

246
00:14:56,570 --> 00:14:59,930
Rencontrer quelqu'un que tu peux aimer
 et construire une vie avec

247
00:14:59,930 --> 00:15:02,230
est à peu près aussi proche d'un miracle
 comme vous pouvez l'obtenir.

248
00:15:03,180 --> 00:15:05,750
Alors tu devrais vivre avec ta petite amie.

249
00:15:06,940 --> 00:15:08,790
Dis à grand-mère...

250
00:15:09,540 --> 00:15:12,310
je vais me marier 
et diriger le Clan Poison,

251
00:15:12,650 --> 00:15:17,440
mais je vais trouver un partenaire moi-même.

252
00:15:18,480 --> 00:15:20,730
Sérieusement?

253
00:15:20,980 --> 00:15:23,650
Vous décidez toujours de tout vous-même.

254
00:15:24,990 --> 00:15:27,670
Eh bien, d'accord. Je vais lui dire.

255
00:15:31,580 --> 00:15:34,580
Quel est le problème ? Je ne peux pas encore me déplacer.

256
00:15:34,580 --> 00:15:36,970
H-Comment dois-je te porter ?

257
00:15:36,970 --> 00:15:39,830
Je n'ai jamais touché une fille sauf au travail.

258
00:15:39,830 --> 00:15:42,320
Où est-il acceptable de toucher ?

259
00:15:43,220 --> 00:15:45,340
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.

260
00:15:45,650 --> 00:15:47,090
Je veux dire, je suis un mec.

261
00:15:47,500 --> 00:15:49,190
Ah, dans ce cas...

262
00:15:50,870 --> 00:15:51,500
Hein ?

263
00:15:54,030 --> 00:15:56,010
La recherche d'une épouse par le Maître Poison

264
00:15:57,740 --> 00:16:00,870
Un bain après une explosion frappe différemment,
 tu ne penses pas ?

265
00:16:00,870 --> 00:16:02,970
Hé, Gero, tu veux me rejoindre ?

266
00:16:02,970 --> 00:16:03,880
Non merci.

267
00:16:04,770 --> 00:16:06,590
Allez. Où est le mal ?

268
00:16:06,590 --> 00:16:07,650
Non merci!

269
00:16:08,410 --> 00:16:11,150
Ah, je me sens à nouveau pleinement vivant.

270
00:16:11,460 --> 00:16:12,690
Kinosaki....

271
00:16:12,690 --> 00:16:15,410
"Ça ne ressemble à aucun homme
 J'ai déjà vu" ?

272
00:16:15,410 --> 00:16:18,160
Vous voulez voir par vous-même ?

273
00:16:20,150 --> 00:16:22,860
Pourquoi portez-vous des vêtements de femme ?

274
00:16:22,860 --> 00:16:23,610
Quoi?

275
00:16:23,610 --> 00:16:26,130
Parce que ma dernière marque était un homme.

276
00:16:26,130 --> 00:16:28,480
Je porte des vêtements pour hommes quand j'escroque les femmes.

277
00:16:28,480 --> 00:16:31,090
C'est plus amusant quand tu peux y aller
 dans les deux sens, tu sais ?

278
00:16:31,090 --> 00:16:34,570
Donc, Gero, me proposer était 
la meilleure décision que vous auriez pu faire.

279
00:16:34,570 --> 00:16:35,430
Pro...

280
00:16:35,640 --> 00:16:39,690
Je peux t'apprendre à accrocher n'importe qui,
 homme ou femme.

281
00:16:39,690 --> 00:16:41,300
Alors, dépêche-toi et...

282
00:16:41,300 --> 00:16:42,340
Ici. Regardez ça.

283
00:16:43,190 --> 00:16:45,920
je t'ai inscrit 
pour une soirée de rencontres.

284
00:16:45,920 --> 00:16:47,260
Remplissez votre profil.

285
00:16:47,260 --> 00:16:50,820
Hein? Attends, il est minuit passé.
 donc c'est aujourd'hui.

286
00:16:51,730 --> 00:16:52,890
"Profession"?

287
00:16:53,760 --> 00:16:56,560
Attendez. Écrire la vérité 
est probablement une mauvaise idée.

288
00:16:56,970 --> 00:16:59,580
"Travailleur indépendant."

289
00:17:00,130 --> 00:17:03,400
Il y a bien plus d'hommes
 que les femmes qui viennent,

290
00:17:03,400 --> 00:17:07,920
donc je vais charmer tous les hommes 
et vous laisse avec moins de rivaux.

291
00:17:08,130 --> 00:17:09,420
Souviens-toi, Gero.

292
00:17:09,420 --> 00:17:13,910
Le toilettage et la mode ne sont que des moyens 
pour éviter de faire une mauvaise impression.

293
00:17:13,910 --> 00:17:16,190
Les améliorer ne fera que
vous mènera jusqu'au "gars sympa".

294
00:17:16,540 --> 00:17:21,350
Personne ne tombera amoureux de toi à moins que
 nous trouvons votre charme et le faisons ressortir.

295
00:17:21,350 --> 00:17:23,340
Essayez différentes approches et voyez.

296
00:17:25,360 --> 00:17:27,710
Bonjour. Ravi de vous rencontrer.

297
00:17:27,710 --> 00:17:30,860
Mes recherches me disent 
les premières impressions sont tout.

298
00:17:31,170 --> 00:17:33,930
J'ai la ligne de ramassage parfaite.

299
00:17:34,650 --> 00:17:35,500
Je m'appelle Gero.

300
00:17:36,410 --> 00:17:38,270
Je gagne *** millions par an.

301
00:17:38,270 --> 00:17:39,910
A quoi pensais-tu ?!

302
00:17:39,910 --> 00:17:41,270
Elle recula d'horreur !

303
00:17:41,510 --> 00:17:45,040
Mais mon "charme", c'est mon revenu, non ?! 
C'est la principale caractéristique chez les hommes !

304
00:17:45,280 --> 00:17:49,780
Peut-être, mais je le laisse échapper tout de suite
ça fait de toi un con de se vanter d'argent !

305
00:17:49,780 --> 00:17:53,740
Regarde-la au moins dans les yeux et souris
avant de dire quoi que ce soit.

306
00:18:07,480 --> 00:18:10,580
Peut-être que je chercherai comment sourire
 quand je rentre à la maison.

307
00:18:10,890 --> 00:18:12,710
Gero, nous essaierons ça ensuite.

308
00:18:13,610 --> 00:18:17,030
Une application de rencontres vous donnera une chance
 m'installer et vraiment parler avec les filles.

309
00:18:13,360 --> 00:18:13,400
Correspondre!

310
00:18:13,400 --> 00:18:13,520
Correspondre!

311
00:18:13,520 --> 00:18:13,640
Correspondre!

312
00:18:13,640 --> 00:18:17,020
Correspondre!

313
00:18:13,350 --> 00:18:13,400
Envoyer un message

314
00:18:13,400 --> 00:18:13,520
Envoyer un message

315
00:18:13,520 --> 00:18:13,640
Envoyer un message

316
00:18:13,640 --> 00:18:17,020
Envoyer un message

317
00:18:17,030 --> 00:18:19,700
Je t'ai trouvé un rendez-vous en quelques secondes.

318
00:18:19,700 --> 00:18:22,020
Alors allons faire ressortir votre charme.

319
00:18:24,010 --> 00:18:25,580
U-Euh...

320
00:18:25,840 --> 00:18:29,200
Un Poison Master ne devrait jamais rien manger
quelqu'un d'autre le sert.

321
00:18:29,200 --> 00:18:31,700
J'ai développé cet instinct 
pour me protéger,

322
00:18:32,080 --> 00:18:36,370
mais je doute que quiconque ici s'en prenne à moi.

323
00:18:36,370 --> 00:18:39,290
Alors ça ira ! Tout à fait bien !

324
00:18:39,290 --> 00:18:40,770
Comment c'était ?

325
00:18:43,390 --> 00:18:45,620
O-D'accord, nous essaierons avec cette fille ensuite.

326
00:18:46,880 --> 00:18:47,990
N-La prochaine étape est...

327
00:18:50,740 --> 00:18:51,440
Ensuite.

328
00:19:02,710 --> 00:19:06,870
Aujourd'hui encore, j'ai rencontré près de 30 femmes,

329
00:19:06,870 --> 00:19:09,750
mais je n'ai pas échangé mes coordonnées
 avec un seul.

330
00:19:09,750 --> 00:19:12,910
W-Eh bien, vous avez fait de votre mieux.

331
00:19:14,490 --> 00:19:18,960
Pourtant, je connais notre objectif 
c'est trouver ton charme,

332
00:19:18,960 --> 00:19:22,710
mais je pensais que tu t'entendrais bien 
avec au moins l'un d'entre eux.

333
00:19:22,710 --> 00:19:23,970
Kinosaki.

334
00:19:24,310 --> 00:19:28,060
Peut-être que je n'ai tout simplement aucun charme.

335
00:19:28,060 --> 00:19:30,340
Tu fais. Je sais que oui.

336
00:19:30,340 --> 00:19:33,090
C'est juste caché, 
donc nous ne pouvons pas encore voir ce que c'est.

337
00:19:33,450 --> 00:19:36,320
Je te promets qu'il y a des gens là-bas
 qui sera en toi.

338
00:19:36,620 --> 00:19:43,020
Je vais te polir et faire ressortir 
ton charme pour que tu puisses les assommer.

339
00:19:43,580 --> 00:19:46,530
En fait, j'ai trouvé une chose
 avec lesquels nous pouvons travailler.

340
00:19:46,930 --> 00:19:47,870
Qu'est ce que c'est?

341
00:19:48,580 --> 00:19:50,540
Vous aimez les kits de bonbons DIY.

342
00:19:50,540 --> 00:19:51,420
Hein?

343
00:19:51,420 --> 00:19:54,610
Personnes ayant des passe-temps spécialisés 
peut passer un bon moment à discuter.

344
00:19:54,610 --> 00:19:57,190
Aussi, est-ce moi, ou est-ce plus propre ?
 méchant fort ?

345
00:19:57,620 --> 00:19:59,710
Je l'ai mélangé moi-même. Je l'appelle "Joker".

346
00:20:00,150 --> 00:20:04,180
Utiliser un poison mortel pour combattre les taches tenaces
 est ma façon préférée de me déstresser.

347
00:20:04,550 --> 00:20:08,390
Je peux fabriquer des produits de nettoyage suffisamment puissants 
faire fondre le fer quand j'y pense.

348
00:20:08,720 --> 00:20:10,990
Oh, est-ce un autre passe-temps de niche ?

349
00:20:11,550 --> 00:20:13,900
Peut-être juste ne jamais mentionner
 celui-ci à n'importe qui, d'accord ?

350
00:20:17,210 --> 00:20:18,670
Je t'ai trouvé.

351
00:20:19,750 --> 00:20:21,780
Eh bien, ma place est par là.

352
00:20:22,040 --> 00:20:23,360
À demain.

353
00:20:23,360 --> 00:20:24,150
Bien sûr.

354
00:20:24,950 --> 00:20:28,050
Attends, Kinosaki ! Que veux-tu dire,
 "demain" ? Où?

355
00:20:38,490 --> 00:20:40,930
Ajouter un ami

356
00:20:43,390 --> 00:20:47,580
Mei Kinosaki, qu'as-tu fait
 à mon grand frère ?

357
00:20:47,810 --> 00:20:48,390
Hein?

358
00:20:48,390 --> 00:20:49,850
Ne me donne pas ça.

359
00:20:50,230 --> 00:20:53,130
Il se vantait d'avoir 
fabriquer des fossiles vivants

360
00:20:53,130 --> 00:20:55,350
dans ce business boiteux, implore pitié.

361
00:20:55,350 --> 00:21:00,510
Maintenant, il dit qu'il va prendre le relais 
le service de ménage familial.

362
00:21:01,340 --> 00:21:03,900
Peut-être qu'il en avait marre de la vie
 dans la grande ville ?

363
00:21:10,090 --> 00:21:11,860
C'était une boulette de plomb.

364
00:21:13,300 --> 00:21:15,060
Maintenant, ce regard me fait battre le sang.

365
00:21:15,060 --> 00:21:17,860
Je vais te faire me le dire 
tout ce qui s'est passé.

366
00:21:18,290 --> 00:21:21,750
Si vous implorez pour votre vie comme vous le pensez, 
Je pourrais vous en donner un autre...

367
00:21:21,750 --> 00:21:26,160
Je préfère mourir plutôt que de faire équipe avec les ordures
 qui escroque les gens ordinaires.

368
00:21:28,770 --> 00:21:30,640
Vous avez du courage.

369
00:21:30,640 --> 00:21:33,150
Mais les gens qui vivent de
 des sales boulots comme le nôtre

370
00:21:33,150 --> 00:21:38,410
et j'agite toujours avec une morale à moitié idiote
 sur qui cibler

371
00:21:38,410 --> 00:21:40,220
Je ne peux pas survivre dans ce métier.

372
00:21:40,660 --> 00:21:45,350
Votre joli visage est votre arme. 
Je veillerai à ce que vous ne puissiez plus jamais l'utiliser.

373
00:21:45,830 --> 00:21:48,160
Mon prochain coup sera un coup de fusil de chasse.

374
00:21:49,580 --> 00:21:51,060
B-Boss !

375
00:21:51,680 --> 00:21:52,550
En avant !

376
00:21:55,190 --> 00:21:56,460
Géro ?

377
00:21:56,460 --> 00:21:57,460
Qui s'en soucie?

378
00:21:57,460 --> 00:21:59,320
Transformez-le en roadkill !

379
00:22:30,060 --> 00:22:31,830
Qu'est-ce que...

380
00:22:43,160 --> 00:22:46,510
Tu sais, être une femme de ménage 
ça n'a pas l'air si mal.

381
00:22:51,920 --> 00:22:53,350
Vous avez laissé tomber ça.

382
00:22:54,170 --> 00:22:55,250
Merci.

383
00:22:55,850 --> 00:22:58,310
Merci, Kinosaki.

384
00:22:58,310 --> 00:23:02,470
Je n'ai jamais pu rencontrer autant de femmes
en une seule journée.

385
00:23:02,470 --> 00:23:06,340
Un seul refus m'aurait quitté
 se morfondre toute sa vie.

386
00:23:07,620 --> 00:23:10,320
Je sais que je suis désespéré, 
mais je compte sur toi.

387
00:23:10,990 --> 00:23:14,220
Tu sais, je n'ai pas compris 
les coordonnées de quelqu'un aujourd'hui.

388
00:23:14,220 --> 00:23:15,300
Hé, tu écoutes ?

389
00:23:15,300 --> 00:23:18,660
Gero, ça te dérangerait de me donner le tien ?

390
00:23:19,500 --> 00:23:22,110
Amis : 1

391
00:23:22,110 --> 00:23:24,960
Je doute de ma liste d'amis 
ne durera jamais plus longtemps.

392
00:23:25,370 --> 00:23:26,550
Je ne sais pas pourquoi,

393
00:23:27,110 --> 00:23:29,740
mais tu m'éblouits en ce moment.

394
00:23:30,890 --> 00:23:35,270
Je l'ai. Je l'ai trouvé. 
J'ai trouvé ton charme.

395
00:23:36,130 --> 00:23:40,900
C'est l'histoire de l'assassin d'élite
connu sous le nom de Maître Poison, Hikaru Gero,

396
00:23:40,900 --> 00:23:43,050
et sa recherche d'une épouse.

397
00:23:46,500 --> 00:23:50,000
Je veux dire, les gens appellent ce genre
 des lieux "rendez-vous amoureux", n'est-ce pas ?

398
00:23:46,800 --> 00:23:50,130
Aujourd'hui, tu continues 
votre premier rendez-vous... répétition !

399
00:23:47,200 --> 00:23:49,580
Allons à un autre rendez-vous.
Aucune affaire.

400
00:23:50,130 --> 00:23:51,510
Que vas-tu lui dire ?

401
00:23:51,080 --> 00:23:52,500
Sortons avec 
une vue sur le mariage !

402
00:23:50,000 --> 00:23:51,830
Pas question en enfer.

403
00:23:52,130 --> 00:23:53,200
N'ose pas.

404
00:23:53,200 --> 00:23:56,250
Qu’est-ce que le « charme », de toute façon ?

405
00:23:53,200 --> 00:23:55,550
La prochaine fois : "Qu'est-ce que "Charme", de toute façon ?"

406
00:22:51,720 --> 00:22:55,220
Traducteur :
Minuterie
Éditeur
Contrôle qualité :
Contrôle de qualité final :

407
00:22:51,720 --> 00:22:55,220
William Vartéresian
Andy Ellis
RMS
Salem Alabanza
Michelle Tymon